:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
6 volte 3.
Dai! Sbrigati!
Su!
E'...
18.
'L'unico superstite'
Traduzione: appleM, spawn, Ulquiorra, maz71, monyosy [SRT project]
Suonate la campana 3 volte,
e mettete l'elmetto a terra. Vi ritirate.
Revisione: cerasa [SRT project]
Iniziate!Se non ci riuscite, rifatelo!
Mai stati esaminati cosi' tanto in vita vostra?
Mai.
Vincere qui e' una decisione consapevole.
Decidete se volete vincere
o scegliete di fallire.
Va bene, signori, ora vi faro' provare
qualcosa chiamato 'non poter respirare'.
Andrew! Riprenditi.
Torna alla luce.
Questo tremare e questo freddo... controllateli!
Trasformateli in aggressivita'.
Avete dimostrato ai vostri corpi, attraverso la mente,
che potete spingervi oltre quello pensavate possibile.
Andate a fare il bagno! Correte!
Ho raggiunto il mio limite, percio'...
basta cosi'!
- Siete certi di voler stare qui? - Si'.
- Ne siete assolutamente certi? - Affermativo!
Fate tutto cio' che dovete fare!
Trovate solo una scusa per vincere.
Continuate ad andare.
Essere un vincente paga!
Mi piace avere dei compagni su cui posso contare.
E mi piacerebbe che potessero contare su di me.
Questi ragazzi sono la nostra 'Band of brothers'.
# Notte silenziosa #
# Notte sacra #
# Tutto e' tranquillo #
# Tutto e' luminoso... ##
Basato su una storia vera
C'e' una tempesta dentro di noi.
Ho sentito molti ragazzi della squadra parlarne.
Qualcosa di ardente.
Un fiume.
Una pulsione.
Un inarrestabile desiderio di spingere se stessi piu' in la'
di quanto chiunque possa ritenere possibile.
Spingendoci in angoli freddi e scuri.
dove vivono le cose cattive.
Dove la malvagita' combatte.
Vogliamo questa lotta al massimo volume.
Una battaglia ad alto volume.
La piu' alta, fredda, scura,
la piu' sgradevole delle sgradevoli lotte.
3 GIORNI PRIMA
Base aerea di Bagram
Mike, vorrei essere on voi! Ron Burgundy
Michael, se cerchi idee per il regalo di nozze, dico solo...
Ti amo, Heather.
E' fattibile?
E' costoso.
Quanto?
E' un cavallo arabo, amico.
Ha buon gusto.
Lo so.
Quanto?
Lo scopriro'.
Costoso.
Sei fregato, amico.
Lo so.
Sono in piedi.
Scendo.
- Sei sveglio? - Si', amore.
Che fai?
Ti guardo.
- Come sono? - Dolce come una torta, bellezza.
Non potro' parlare per un paio di giorni.
Lavoro?
Devo mantenere la famiglia.
Si'! Si'!
Murphy da 1,1.
Di piu', di piu', Marcus.
Cazzo, amico. Sono stato generoso. Fidati.
Chi ha vinto?
Murph.
- Murph di poco. - Un secondo.
Di poco.
- Di poco. - Testa rasata?
- Testa rasata o cosa? - Non so. C'e' da pensarci.
Se gli raso la testa, devo concentrarmi sulla sua faccia.
Faccia, orecchie... Una testa dalla forma strana.
Non vorrei guardargli la testa cosi' da vicino,
- ma diceva cazzate sul batterti. - Sul serio?
- Fanculo, rasarti e' giusto. - Axe?
Sė'. Mangia con gli smanettoni e lavora in mensa finche' non gli ricrescono.
- Frankie, che ne pensi? - Perche' cazzo non dovremmo?
- Giusto. - Patton,
non che importi, ma cosa pensi? Vedi di dare una risposta tattica, ora.
Be', penso ci siano 2 punti di vista. Ha perso, ma era vicino. E...
- Tu sei Mike Murphy. - Tu sei Mike Murphy.
Quel Mike Murphy.
Mi aspettavo un distacco maggiore.
- Buon argomento! - Complimento ambiguo.
- Patton. Prendi il mio rasoio. - Il rasoio, ricevuto.
Ascoltate.
Red Wings, pronti a partire stasera alle 18:00.
- Va bene, va bene. - Wow!
- Meraviglioso. - Ci vengo?
Acquisizione primaria dell'obiettivo entro un'ora.
- Forse andro'. - E' un forse. Ti dico forse.
Sii ottimista.
Ragazzi, ehi?
Che cazzo faccio che non va?
Oh, su!
Ti diro' cosa, Shane, e' la tua prima operazione.
Sei pronto?
Dai una ripulita.
L'obiettivo della missione e' catturare e uccidere Ahmad Shah.
Un cattivone. Un importante capo talebano
responsabile della morte di marines nell'Afghanistan dell'est.
Un obiettivo primario.
Per un'identificazione corretta, appuntatevi che Shah e' privo di lobi.
Taraq. Hai aiutato gli americani.
Il suo braccio destro. Risolve un sacco di grane del suo capo.
Useremo una squadra di ricognizione di 4 uomini.
Axelson, avanscoperta. Io saro' il suo secondo.
Dietz alle comunicazioni. Marcus, retroguardia e soccorso.
Axe, dacci la strada.
Ci muoveremo lungo il retro di questa montagna
che offrira' una perfetta copertura dal villaggio.
Stimo che ci impiegheremo
3 o 4 ore, dipende dalla pendenza del terreno,
che e' di una schifosa argilla.
Percio' siate pronti.
La prima cosa in assoluto. Vincere la battaglia.
Nessuna medicina in uno scontro a fuoco.
2 settimane fa, la squadra 8 era vicina a dove andremo.
Capelli e' stato morso da un serpente a sonagli.
Rispetto a quanto si crede, ci sono querce velenose,
quindi occhio alle palle e all'uccello, che e' una rogna.
Murph tiene il satellitare.
E' una zona montuosa, aspettatevi problemi nelle comunicazioni.
Avremo delle finestre di comunicazione ogni 2 ore.
Se perdiamo 2 finestre, svegliamo qualcuno. Se no, non preoccupiamoci.
Il punto di riferimento 1 e' Budweiser. Quello 2 e' Miller.
Il 3 e' Corona. Il 4 e' Heineken.
E per la nostra operazione 1, Schlitz Malt Liquor.
Se e quando individuiamo Shah, passiamo a Rick James.
Non ho aiutato nessuno.
Signori, queste sono le norme d'ingaggio. Le forze USA osservano
sempre la legge sui conflitti armati.
L'uso di forze letali e' autorizzato.
Allahu Akbar!
Se siete attaccati,
usate la forza necessaria per dissuadere o sconfiggere la minaccia.
Partenza alle 18:00.
2 Chinook e 2 Apache.
Voleremo alla zona di atterraggio, caleremo la squadra proprio qui.
Poi voleremo per 30 minuti fino a J-Bad.
Qui, una squadra di 15 uomini
e circa 12 marine si fermeranno tutta notte.
Quando sentiremo Schlitz Malt Liquor
ritorneremo
a Bagram per la fase 2.
L'Unita' di Pronto Impiego restera' a J-Bad.
Gli Apache resteranno con i Black Hawk.
La manovra prevede il 47esimo qui dietro
pronto per iniziare la fase 2, quando avrete avvistato Shah.
Oh,
spostata la presentazione di quello nuovo da domani sera
alle 14 di oggi, in modo che tutti possano fare festa e partecipare.
- E' meglio se fai il bravo, Napoleone. - Fanculo.
Un sacco di elementi in movimento.
Volevamo aspettare, ma le e' venuta la fissa
e quando le viene, e' finita.
Niente la ferma, amico. Ce la mette tutta.
Lasciaglielo fare. Hai una tuttofare, e' una buona cosa.
Teme di perdere il controllo sul suo castello.
Ha problemi di gestione visto che lui ha sempre fatto le scelte estetiche.
No, ha un grande gusto. Mi... mi fido di lei.
Be' cosa le piace?
Rosa melone d'inverno.
Oh! E' un colore?
- Meglio controllare la situazione. - E' in progresso.
Erba nuova porta a nuove aiuole alle finestre.
Nuove tende, nuovo divano,
- nuovo tappeto, nuovo pavimento... - Un nuovo bambino.
- Amico, e' incinta? - Da quanto tempo?
Maschio o femmina?
No, non e' incinta. E' solo un periodo strano
e gira per casa, stanza dopo stanza.
Suona costoso. Suona incinta.
Congratulazioni.
Sei in ritardo, cazzo.
- Signore, sono pronto a partire. - No!
Dovresti presentarti
e dirci qualcosa di te che non sappiamo.
- Va bene. Ufficiale Petty... - Oh, stai zitto!
Vattene!
- Stai zitto! - Ehi, calmatevi.
Date al ragazzo una possibilita'. Ricordate com'e' stato per voi.
- Ufficiale Petty... - Chi se ne frega!
Chiudi il becco!
Signor Patton, prego.
Ci siamo!
Piu' collo.
Su, amico, dacci dentro. Lasciati andare.
Si'!
Caspita!
- Proprio brutto. - Amico, e' stato traumatizzante.
Votiamo per accettarlo? Perche' non ce la faccio a rivederlo!
- Su le mani! - Accettiamolo!
Non lo so. Sai parlare?
- Sai parlare? - Provalo!
Non voglio vederti ballare ancora.
- Sai parlare, signor Patton? - So parlare, so parlare.
Non mandare tutto a puttane.
Su.
Nessun altro cazzeggio. Su!
Fatto 2 volte il giro del mondo. Parlato con tutti almeno una volta.
Visto 2 balene scopare. Stato in 3 lunapark World Fair.
In Tailandia ho conosciuto uno con un cazzo di legno,
e lo usava meglio e piu' dolcemente
che qualsiasi altro spacciatore di cazzi.
Sono muscoloso, robusto, positivo, un casinista, tiratore e paracadutista,
guastatore, alpinista e sommozzatore.
Non c'e' nulla che non possa fare. Nessun cielo troppo alto,
mare troppo agitato, nessuna vagina troppo difficile.
Ho imparato un sacco di lezioni nella mia vita.
Mai sparare ad uno con un grosso calibro con un calibro piccolo.
Guido tutti i tipi di autocarro da 2, 4, 6 ruote motrici
e quei grossi stronzi che si piegano e fanno 'sshh-sshh'
quando schiacci i freni.
Se fai una cosa, falla fino in fondo, la moderazione e' per i codardi.
Io sono un amante, un combattente, un sommozzatore guastatore dei Navy Seals.
Ti porto a bere, a cenare, a fare sesso
e sgattaiolo via quando e' finito il rifornimento.
Se hai le fregole, tuffati
perche' questo sommozzatore ti salva e risalva ancora.
Salute, ragazzi.
Non le serve un cavallo arabo!
E come cazzo lo sai?
Io so tutto, Murphy.
Meglio uno stallone Tennessee Walker incrociato.
Il Silver originale. Quello del Ranger Solitario.
Senza dubbio.
Un gran cavallo, Murphy. Fantastico!
Razor 11, 64 e' a due miglia. Inizia la perlustrazione da 1.000 piedi.
D'accordo, comandante. Atterraggio previsto tra un minuto.
Un minuto!
- 30 secondi! - 30 secondi!
Ricevuto. Stabilire punto di sorveglianza a 5.000 piedi.
Bruno 64 si calera' con la corda. Passo, comandante.
Buon punto. Tieni l'assetto.
Corda calata.
Primo membro alla corda.
Via!
- Primo uomo sceso. - Secondo uomo alla corda.
- Il prossimo. Shane, stai bene? - Divertiti, bastardo fortunato!
Lulu 06, Bruno 64, infiltrazione completata. Ritorno alla base.
Apollo 2-2, Spartan O-1. Controllo radio.
Spartan O-1, qui e' Apollo 2-2.
Saremo con voi per le prossime 6 ore. Buona passeggiata.
Apollo 2-2, qui e' Spartan O-1. Ricevuto.
Controllo comunicazioni. Controllato.
Controllo.
Spartan O-1, Ho passato Budweiser. Come mi ricevete?
Spartan O-1, Apollo 2-2. Buona ricezione. Budweiser.
Apollo 2-2.
Spartan O-1, raggiunto Miller.
J-BAD base operativa distaccata.
Signore, Spartan O-1 sta passando per Miller.
Spartan O-1, Spartan base. Ricevuto. Miller.
Apollo 2-2, Spartan O-1.
E' Corona.
Sembra che se la stiano cavando bene, capo.
Apollo 2... Spartan O-1.
E' Hein...
Ripeti l'ultima.
Spartan O-1. Siamo a Heineken.
- Come ci ricevete? - Bene.
Spartan O-1 passa Heineken.
E' l'ultimo punto di controllo. Chiama.
Spartan Base, qui e' Spartan O-1. Controllo radio.
Spartan... Spartan O-1.
Spartan O-1, qui Beastmaster.
Ripetete. Vi sentiamo deboli e disturbati.
Da' un occhiata.
- Spartan Base. - Merda.
Non si vede meta' del villaggio.
Ho passato Schlitz Malt Liquor. Ripeto.
Ho passato Schlitz Malt Liquor.
Ricevuto, bene.
Signore, comunicazioni intermittenti
con Spartan O-1, ma sono arrivati sul posto.
Va bene, signori.
I nostri ragazzi sono per oggi sani e salvi.
La Squadra 1 torna a Bagram con me.
Squadra 2, divertitevi a J-Bad.
Buonanotte.
Spartan O-1, Apollo 2-2.
Il sole e' sorto. Ce ne andiamo. Buona fortuna.
Perfetto.
Trovata una nuova postazione?
Proviamo quella cima.
Vediamo se va meglio.
Va bene.
J-BAD base operativa distaccata.
I ragazzi, si sono sistemati?
Si sono sistemati. Sono in posizione. Va tutto bene.
Godetevi la serata. Dormite bene.
- Goditi la tua, fratello. - Grazie, Pete.
- Fantastica giornata, eh, Patton? - Sissignore.
- Stiamo a posto? - Si'. Sono arrivati 30 minuti fa.
Adesso si staranno posizionando per bene.
Zulu 06, Bruno 64 sta decollando da J- Bad, rotta Bagram.
Marcus, con me.
Danny prendi a ore 6. Informa il comando della nostra nuova posizione.
Axe. Occhi aperti.
Dannazione. Merda.
Sono molti di piu' di 10.
E' un esercito, cazzo.
4 tipi a destra.
Sciarpa rossa.
Niente lobi dell'orecchio.
Fighissimo. E' quello stronzo di Rick James.
Ce la fai a sparare?
Negativo. E comunque non ne avrei l'autorita'.
Diez, abbiamo Shah, conosciuto come Rick James.
Cazzo, si'.
- Axe, ti piace li'? Ti senti comodo? - Positivo, occhi sul bersaglio.
- Danny, sei riuscito a comunicare? - No, bello.
Cazzo.
Siamo troppo esposti.
Che dici? Axe resta al punto d'osservazione 1?
Arretriamo di 25 metri, e torniamo al punto d'osservazione 2?
Ricevuto.
Axe, tu sei di guardia.
Diez, torna indietro al punto 2 e dammi un cazzo di contatto radio.
Spartan Base, qui e' Spartan O-1.
- Controllo radio. Come mi ricevete? - Ehi, tenente.
Si'.
Se siamo a casa per il 15, io e Morgan tagliamo gli alberi vicino alla stalla.
- E a che mi serve? - Ci sei?
L'asta dei cavalli Brahms e' il 27, credo.
Significa che se taglio gli alberi dietro la stalla
- ho uno sconto per il tuo cavallo. - Vendono cavalli arabici?
Primo, non e' un cavallo arabico. E' un cavallo arabo.
Arabico.
E'... sei di New York, giusto?
- Quanto viene un cavallo arabico? - E' arabo.
Quanto viene un cavallo arabo?
Non meno di 150 centoni.
150 centoni, cazzo?
Alla faccia del regalo di nozze.
- La rossa e' una damigella? - Controllo radio. Mi ricevete?
- Melissa? - La rossa, amico.
Lentiggini sul naso? La figa del concerto dei Coldplay.
E' Melissa.
- Viene? - Fa la damigella.
Certo. Viene?
E' una damigella. Certo.
- Ha chiesto di me? - No.
Mikey, qui ho finito. Abbandono postazione 1.
Ricevuto.
Sentite. Alle 09:30 saliamo per fare le comunicazioni radio.
Marcus, Axe, spegnete la radio. Dietz, tu stai di guardia.
Riposatevi, signori.
Puoi spegnere la radio mentre mastichi?
Mi fai venire la nausea.
Mikey, lo vedi?
Che cazzo e'?
Oh cazzo!
A terra!
Zitto.
Alzati. Alzati. Mani dietro la schiena.
- Spartan Base, Spartan O-1. - Mi e' passato a fianco, cazzo!
Che cazzo e' questo? Che cazzo e'?
Parli con il talebano?
Talebano del cazzo.
Ripeto. Qui e' Spartan O-1. Passo.
Andiamo. Andiamo.
Ehi! Abbassa lo sguardo. Occhi giu'.
Occhi giu'. Occhi giu'. Figlio di puttana.
Axe, tieni d'occhio quello che fa.
Cazzo.
Spartan Base, qui e' Spartan O-1. Passo.
Danny, ti funziona la radio?
Quindi mi tocca chiamare
su una linea satellitare non protetta perche' la tua non funziona.
Lo dica alle montagne, signore.
Occhi giu'. Occhi giu'.
Ma che cazzo, stronzo!
Sembra un'operazione maledetta.
Non e' maledetta. Le maledizioni non esistono.
E' l' Afghanistan. Tutto qui.
J-BAD Punto di Recupero Unita' di Pronto Impiego
J- Bad, qui sergente Hasslert.
Sergente, qui Spartan 0-1. Mi ricevete?
Pronto?
Sergente, qui Spartan 0-1.
- Si', si', riesco a sentirla, signore. - Chiamo su una linea non protetta.
Devo parlare subito col comando.
- Il comando? - Esatto.
- Quale ufficiale, signore? - Il comandante Kristensen.
- Non e' qui, signore. - Ah, e' a Bagram.
Esatto, signore.
Mi passi il centro comunicazioni di Bagram Ouellette.
- Subito. - Ricevuto, signore. Resti in attesa.
- Ouellette. Sottufficiale Patton. - Patton, Mike Murphy.
- Stai cercando Mike Murphy? - Sono Mike Murphy. Mi ricevete?
- Mi ricevete? - Mike?
Questa connessione fa schifo. Che si dice?
Patton, passami il comandante. Subito.
- Sta dormendo, signore. - Sveglialo subito, cazzo.
- Ha detto di svegliarlo, signore? - Immediatamente, cazzo.
Ricevuto.
Murph vuole che svegli il comandante.
- Mike Murphy? - Si'.
- Quel Mike Murphy? - Si'.
Vallo a svegliare.
Comandante Kristensen?
Signore, mi dispiace signore.
C'e' il sergente Murphy al telefono per lei. Dice che deve parlarle subito.
- Qual e'? - Proprio qui.
Mike? Mike?
E' caduta la linea.
Mike?
Non c'e' linea. Che ha detto?
Ah... che voleva parlare con lei.
Perche' Murphy chiama sul satellitare?
Non ne ho idea.
Abbiamo problemi di comunicazione con Spartan O-1?
Siamo andati bene per un po', ma abbiamo mancato 2 finestre, signore.
Due.
Provaci ancora! Porca puttana.
Cazzo! Comunicazioni di merda.
Be', potremmo dare fuoco alle capre, il fumo ci guidera' fuori di qui.
Si', potrei andare giu' al villaggio, e farmi prestare un telefono.
Potresti fargli venire qualche strana idea, fratello.
Afgani sporchi e neri, capre bionde a pelo lungo...
Merda, sai come ne attira a mazzi? E cos'avra' mai, il miele?
Siediti. Siediti!
Per come la vedo, abbiamo 3 opzioni.
Uno, li lasciamo andare e arriviamo in cima.
Verremmo trovati probabilmente in meno di un'ora.
Due, li leghiamo, andiamo e tentiamo la sorte.
Saranno probabilmente mangiati dai lupi, o congeleranno a morte.
Tre?
Terminiamo il compromesso.
Shah e' laggiu'. Se li lasciamo andare, perdiamo lui. Missione fallita.
No, Mikey.
Non mi piace. Non mi piace per niente, cazzo.
Cosa faremo? Li uccideremo? Eh?
Ok, li uccideremo, giusto? Poi cosa? Li seppelliamo, cazzo?
- Li troveranno, poi cosa? - Poi cosa?
Cosa vuoi dire con 'poi cosa'?
E poi cosa?
Lo sai poi cosa.
Cosa credi? Di nasconderlo? Eh? Girera' per il mondo, cazzo.
CNN, ok? 'SEAL uccide i bambini.' Restera' per sempre, cazzo.
Non sono affari di nessuno quello che facciamo quassu'.
Facciamo quello che facciamo. Quello che dobbiamo fare.
E' la Marina e tu sei il capo, cazzo, quindi prenda la decisione, signore.
Shah ha ucciso 20 marine la scorsa settimana.
Venti.
Li lasciamo andare, altri 20 moriranno la settimana prossima.
Altri 40 la settimana dopo ancora. Il nostro compito e' fermare Shah.
Perche' questi uomini devono imporci come fare il nostro lavoro?
Le regole di ingaggio dicono che non possiamo toccarli.
Capisco.
E non mi interessa.
Mi importa di te. Mi importa di te.
Non voglio che tua madre veda la tua testa...
la tua testa mozzata su Al Jazeera.
- Questo e' Shah. - Non la vedo in questo modo.
Dove credi che scappera'? Ha 200 amici laggiu'.
Abbiamo gente a Leavenworth che ne fa fuori 20 per avere un trofeo.
Che pensi che faranno per 2 bambini ed un vecchio, cazzo?
Guardali, amico.
Ci odiano.
Guardalo. Non e' un ragazzo, e' un soldato.
E' la morte. Guarda la morte.
- Non possiamo. - Guarda questo soldato.
Sono prigionieri disarmati.
Come scendiamo abbiamo 200 musulmani alle calcagna.
Legali. Legali. Andiamocene da questo maledetto posto.
Non possiamo lasciarli andare e basta!
Pensavo stessi aspettano gli ordini, cazzo.
- Aspetto i miei ordini, cazzo. - A cosa pensi serva quella radio?
- Non chiamano la Domino's Pizza. - So a che serve la radio.
- E' dei talebani. - E' un collegamento con i talebani.
Quindi credete che rimarra' il nostro piccolo segreto? Eh?
Questo e' un guerriero.
Uccidili.
Non possiamo farlo.
Questo e' un compromesso morbido.
- Vuoi andare a Leavenworth? - Non sai quanti ce ne sono, amico.
- Non farti influenzare da lui. - Marcus, non puoi dire...
- Guarda quel ragazzo. - Non farti influenzare da lui.
Uccidili.
- E' una tua idea. Non ho votato. - Questa non e' una votazione.
Ecco cosa faremo.
L'operazione e' compromessa.
Quindi impacchetteremo tutto quanto.
Li libereremo e arriveremo in cima.
Quando arriveremo in cima, ripristinerai le comunicazioni.
Quando avremo le comunicazioni,
chiederemo un recupero e andremo a casa.
Ricevuto, signore.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Spartan O-1. Spartan O-1, mi ricevete?
Fisher? Caffe'.
Spartan O-1, controllo radio, mi ricevete?
Controllo radio per Spartan O-1. Controllo radio. Spartan O-1.
Spartan O-1... Spartan O-1, mi ricevete?
J-BAD base operativa distaccata.
Dove state andando?
Siamo appena stati chiamati a nord! Siamo la Unita' di Pronto Impiego!
Abbiamo delle truppe in contatto! Siamo la Unita' di Pronto Impiego, cazzo!
Andiamo! Abbiamo delle truppe in contatto!
- Che succede con quegli Apache? - Truppe in contatto.
Risorse limitate, capo. Non ci sono abbastanza Apache.
Che cazzata.
Torneranno.
Ehi. Ehi.
Hai appena vinto la lotteria.
Ogni stazione in ascolto. Per favore trasmettete a Spartan O-1.
Spartan a base, mi ricevete?
Spartan O-1, Spartan O-1 a base, mi ricevete?
Cazzo.
Oh, cazzo!
Non e' la vetta.
- Cazzo! - Gia'.
Danny, mettici in comunicazione.
Forza. Spartan Base, qui e' Spartan O-1. Passo.
Cosa volete fare?
Andare a casa. Mettersi a letto, guardare Anchorman.
- Gia', ricevuto. Cosa pensi? - Che abbiamo fatto la cosa giusta.
Penso che facciamo risplendere il nostro amore.
Fanculo!
Voglio dire, non e' cosi' che funzionano le cose?
Le cose belle capitano alla brava gente?
Questo e' un brutto posto.
Danny, non ho niente sul satellite. Dammi qualcosa.
Non ho un cazzo.
Come ti senti?
Questo e' un brutto posto.
Stai bene?
Tutto a posto.
Bene. Arretriamo fino a quella fila di alberi. Aspettiamo il tramonto.
O comunichiamo o andiamo a casa a piedi, signori.
- Andiamo a riposarci. - Facciamo i bagagli, muoversi.
Cazzo.
Spartan O-1, Spartan a base, mi ricevete?
Spartan O-1, controllo radio, mi ricevete?
Signore, ora hanno mancato 3 finestre.
Va bene.
Comandate Shriyer, una chiamata per lei sulla linea 17.
Ricevuto.
- Comandate Shriver. - Ah, signore, sono Erik.
Per sua informazione, abbiamo mancato 3 finestre di comunicazione con Spartan O-1.
L'ultima comunicazione e' stata alle 07:00.
Perche' lo so solo ora?
Signore, credevamo di avere problemi di comunicazioni.
Io e Murphy abbiamo convenuto di non preoccuparci
fino a 2 finestre mancate.
C'e' un problema qui, Erik?
Signore, le ho detto tutto quello che so.
La chiamero' quando avro' piu' informazioni.
Qui e' il comandante Kristensen, chiudo.
Cazzo.
Vado in ricognizione. Torno tra 2 minuti.
- Vuoi compagnia? - Negativo.
Vado a fare 2 minuti di ricognizione. Torno subito.
Stiamo per avere un contatto.
Quanto cazzo sono veloci questi tizi?
Veloci.
Cosa pensi?
Penso che dobbiamo posizionarci per una sparatoria tosta.
Ricevuto.
Sembra che io abbia votato male.
Negativo.
Abbiamo solo avuto l'opportunita'
di creare un forte contatto con i nostri amici dall'altro lato.
Lavoro ben fatto.
Evviva, signore.
Danny, pronto a combattere.
Ehi, Mikey...
Sono pronto a timbrare il cartellino.
Fallo.
Spingere a sinistra! Marcus, muoversi!
Muoversi!
Figlio di puttana.
Spartan Base, qui e' Spartan O-1.
Richiesta immediata della Unita' di Pronto Impiego! Truppe in contatto!
Cazzo!
Cazzo.
Cazzo!
Figlio di puttana!
Allahu Akbar!
Contatto, ore 12!
Axe?
Si'.
Mikey. La sinistra e' libera.
Ripeto, la sinistra e' libera.
Mikey!
La sinistra non e' buona! Ripeto, la sinistra non e' buona!
Ricevuto! Spingere a destra!
Bene a destra.
Spingere a destra. Spingere a destra.
Spingere a destra.
Murph, giu'!
Maledetti figli di puttana!
Fottetevi!
Fumogeno!
Ehi! Convergete su Mikey!
Merda! Cazzo!
La destra non e' buona! La destra non e' buona!
Muovetevi!
Indietro! Indietro!
Primo uomo!
Mikey! Convergete su di me!
Cazzo.
Credo che possiamo prenderli, Mikey, ma ci serve una nuova posizione!
Ricevuto! Danny, comunicazioni!
Negativo! La radio non va, e' stata colpita!
- Criptati? - Si'!
- Prendi la radio cazzo, ci spostiamo! - Ricevuto!
Merda!
Ow, cazzo!
Ow! Cazzo!
Marcus, su di me!
Cazzo!
- Stiamo ripiegando! - Intendi, buttarci?
- Si'! - Cazzo!
Axe!
Axe, su di me!
Pronti? Muovetevi!
- Pronti? - Ricevuto!
Via, via, via!
Gesu'.
Merda.
Oh, mio Dio..
Cazzo.
Ho perso il fucile.
Il fucile. Il mio...
Merda.
Vedi? Dio ci sta proteggendo.
Se questo e' Dio che ci protegge, non mi piacerebbe vederlo incazzato.
Oh, Dio... grazie, grazie!
Dov'e ' Axe?
E' fregato.
- Mi hanno sparato. - Lascia perdere, Danny.
Hanno sparato a tutti, fratello. Puoi combattere?
La mano che spara e' ferita, il che mi fa incazzare.
Va bene, stiamo bene.
Arriviamo alla piana, poi li becchiamo questi bastardi, ecco.
Il piede, cazzo!
Dannazione, che schifo!
Fanculo.
Fanculo!
Dannazione! Brucia, cazzo!
- Danny? - Posso combattere.
Vai cosi', amico.
- Spostatevi a sinistra! - A sinistra!
Ultimo uomo!
Fammi vedere. Stai bene? Dammi il braccio.
Ci superano a sinistra!
Venite qui!
Danny!
Andiamo.
Tienili impegnati! Forza.
Dai.
Andiamo.
Dai!
Andiamo. Forza. Dai.
Trova una cinghia, cazzo. Alzalo. Alzalo.
Andiamo. Cazzo.
Prendilo. Alzalo.
Cazzo. Cazzo.
Ho 2 caricatori, una granata.
Ehi.
Oh, cavolo.
Ehi.
- Siamo messi male qui. - Mmm.
E' un problema, cazzo.
Cazzo, niente comunicazioni. Comunicazioni del cazzo.
- Stai bene, giusto? - Mi hanno sparato di brutto, fratello.
Questa mano, fammi vedere.
Va tutto bene. Guardami. Ehi, guardami.
Stai bene? Eh?
Non ti lamentare, cazzo, va bene, Danny? Sei un sommozzatore, cazzo.
Cazzo, ho perso il medikit.
Hai un buco nella gamba, va bene? Guarda qui.
Stai bene?
Resisti. Va bene?
Va bene? Ok. Ok. Sdraiati. Sdraiati.
Fammi vedere, Mikey. Vieni qui. Fammi vedere.
Cazzo.
Riempilo con della terra, schiaccialo, mi senti?
Tienilo schiacciato, va bene?
Cazzo, amo l'Afghanistan.
Vieni qui, amico. Resisti.
Fammi vedere. Fatti vedere.
Abbassa la testa. Abbassa la testa.
- Fatti vedere. Vieni qui. - Tieni giu' la testa.
- Fatti vedere. - Sto bene.
Si', so che stai bene. So che sei bravo. Calma.
Mikey, perche' ci hanno trovato cosi' in fretta?
Zitto, cazzo!
- Li vedi, cazzo? - Shhh...
Proprio non capisco quanto cazzo sono stati veloci, amico.
Oh, cazzo. Ho solo...
Piu' veloci di noi, eh?
Non sono piu' veloci di noi.
Stavo parlando con mia madre, cazzo.
Non ha detto niente, cazzo, di...
- Non ha detto niente, cazzo! - Danny, non ti lamentare.
Oh... oh, cazzo, e' zuppo di sangue! Oh!
Dobbiamo muoverci, Mikey.
- Cazzo. - Mikey, cosa vuoi?
Axe, fumogeno!
Fumogeno! Fumogeno!
Oh, stanno arrivando!
Alzati, cazzo, e fai andare le gambe, cazzo!
- Mi senti? - Si'.
Dai, andiamo!
Andiamo!
- Prendi Danny? - Ce l'ho.
- Axe, scendiamo! - Dove?
Giu'!
Pronti ad andare.
Danny! Danny!-----------------------
- RPG. - RPG.
Cazzo!
Stai bene, Danny?
Dov'e' Danny? Dov'e' Danny? Non lo vedo.
E' stato colpito? E' stato colpito?
Dov'e'? Dov'e' Danny? Non lo vedo.
Dov'e'?
- E' in cima. - Cosa?
- E' in cima. - Dove?
- E' stato colpito alla testa. - In cima, dove?
Cazzo.
- Dobbiamo recuperarlo. - In cima, dove?
Dov'e' Danny? E' stato colpito?
Dobbiamo prenderlo.
Dobbiamo salire a prenderlo.
- Li becchiamo in pianura. - Dobbiamo salire.
Saliamo, lo prendiamo, lo portiamo giu',
e poi li prendiamo in pianura.
Cazzo!
Andiamo! Axe, vieni qui!
Portatelo qui.
Andiamo, Axe, Devi stare basso!
Oh, cazzo!
Andiamo a prendere Danny in cima
e poi torniamo indietro e combattiamo in pianura,
li uccideremo tutti.
Marcus, stai bene?
Sto bene!
Axe, coprici, e andiamo.
Ricevuto.
Muoviamoci.
In movimento!
Muoviamoci!
Si puo' morire per il proprio paese. Vivro' per il mio.
Cazzo.
Fanculo!
Marcus, muoviti!
In movimento!
Non credo si possa salire da qui.
Non aggireremo il fianco, cazzo, Mikey.
Dobbiamo trovare un altro modo.
M-4.
Chiamo la Unita' di Pronto Impiego.
Non farai alcuna cazzo di comunicazione con quel telefono satellitare, Mikey.
Guardami.
Sto per chiamare.
No. No, Mikey.
No. Fanculo.
No. No. Che cazzo, Mikey.
Prendilo. Prendilo, cazzo.
Mikey, dammi quel cazzo di...
Mi dispiace, Mike.
Per che cosa?
Che non ne abbiamo uccisi di piu' di questi stronzi.
Oh, non essere dispiaciuto, cazzo. Ne uccideremo molti di piu'.
Cazzo!
Marcus.
Mai cedere.
Cosa sta facendo, Marcus?
Murphy si sta muovendo! Murphy si sta muovendo!
Dove sta andando?
Oh, cazzo!
Murphy si sta muovendo!!
Oh, cazzo.
Sono il Mietitore.
Cazzo.
Affermativo, cazzo.
Fanculo!
J-Bad TOC. Sergente Hasslert.
Qui tenente Mike Murphy. Spartan O-1.
Abbiamo bisogno di supporto aereo immediato.
Ci serve aiuto.
Stiamo scendendo nella gola verso il villaggio Chichal.
- Ricevuto, Murphy. - Ci serve immediato CAS.
Tenente, mi servono le coordinate.
Si muova, signore.
- Murphy, ho bisogno delle coordinate. - Grazie.
Oh, Dio.
Tenente.
Tenente, puoi sentirmi? Tenente!
Tenente, mi dia le coordinate!
Tenente!
Truppe in contatto.
Andiamo, ragazzi! Muoversi tutti! Muoviamoci! Veloci!
Andiamo, andiamo!
Lulu 006, Bruno 6-4.
In decollo, Bagram, con la Unita' di Pronto Impiego di Eagles 1-6.
Annullare, annullare!
Annullare! Siete bloccati a terra!
Qual e' il problema, cazzo?
Questi Black Hawks non possono volare senza copertura degli Apache!
Dove sono gli Apache, cazzo?
In rientro adesso. Stanno facendo dietro front.
E' incredibile, cazzo!
Non mi dire!
Signore, siamo a 4 minuti dalla zona.
4 minuti!
State pronti, signori.
Bruno 64 report Mike Bravo plus 5. Altitudine 2.998.
Dov'e' Mike?
Dov'e' Murphy?
In cima.
Dove in cima?
Sta contattando la Unita' di Pronto Impiego.
Dov'e' esattamente Mike?
Se sapessi esattamente dove cazzo e', te lo direi, fratello!
Si e' dato una mossa?
Oh, cazzo. Fatti vedere.
Figli di puttana.
Mi hanno davvero sparato in testa, cazzo?
Si ', amico.
Mikey e Danny sono davvero morti?
Non lo so.
Siamo morti?
Negativo.
Stiamo bene, giusto?
Cazzo, si'.
Siamo forti.
Se muoio, voglio che ti assicuri
che Cindy sappia quanto l'amo.
Lo sa.
E che sono morto con i miei fratelli,
coraggiosamente, cazzo.
Non stai per morire, Axe. Noi non...
Dobbiamo dividerci. Trovati un riparo.
64, sii prudente.
Nessun supporto aereo. Atterraggio a rischio. Ritirarsi.
- Che c'e'? - Gli elicotteri si erano ritirati.
- Siamo atterrati. - Perche'?
Truppe dell'esercito in contatto.
Hanno preso l'elicottero d'assalto.
Puo' portarci a terra senza gli elicotteri?
Faremo il possibile per portarla a terra con i suoi uomini.
Grazie.
Bruno 65, continuo 030, facciamo un tentativo.
Ricevuto, 65. Siamo soli. Restiamo vicini.
Axe?
Comandante, mancano 2 minuti. Preparatevi.
- Ricevuto. - 2 minuti, 2 minuti!
Marcus!
Si'!
Bruno 64, 2 minuti. Via!
Rapidi in fila. Stabilire controllo visivo.
Spiegare la corda e a terra.
Axe!
In fila ora.
Facciamolo! Patton! Sei il primo! Muoviti!
Il primo della squadra e' sulla corda.
Stai bene?
Non potrei stare meglio!
- Lanciarazzi! - Cazzo!
No.
Cazzo, la farfalla e' andata!
Merda, la farfalla e' andata!
Tenetevi forte per l'impatto!
E' caduto!
Mayday, mayday! Bruno 64 e' caduto.
Scansarsi!
Scenda giu'! Scenda giu', cazzo!
Porti giu' l'elicottero!
Lo faccia atterrare, tenente.
Aspettate!
Non si fermi! Forza!
Atterri, tenente. Atterreremo laggiu'.
Continuano a fare fuoco!
Elicottero caduto. 64 e' caduto. Rotto all'impatto.
Atterraggio a rischio. Dobbiamo interrompere i contatti.
No...
No, no, cazzo no.
Razor 11 diretto all'impatto, 5 minuti, mi unisco alle forze reattive.
06 ricevuto, 5 minuti. Sii prudente, zona ancora a rischio.
Axe?
Oh, mio Dio.
Cazzo! Axe?
Cazzo.
Vedete movimenti?
Niente.
06, 11. Infrarossi negativo. Movimenti negativo.
Ricevuto, 11.
06, siamo in riserva. Dobbiamo rifornire.
11 di ritorno alla base.
Ricevuto.
Oh, cazzo.
Cazzo.
No. No.
State indietro! State indietro, cazzo!
Indietro!
State indietro.
Non m'importa. Cazzo, io...
Che cazzo e'? Oh, cazzo.
Ho questa.
No. No. No.
Cosa?
Americani.
Voi... voi sapete dove trovare gli americani?
Americani.
Mostrami... mostrami dove siamo.
- Sei sicuro? - Si'.
Lui chi e'?
Chi e'? Chi e'?
Chi e'? Chi e'? Chi e'?
Vedi? Vedi cosa ho? Ti uccido cazzo!
Ti uccido, cazzo!
E' un talebano? E' un talebano?
Ti uccido, cazzo. Ti uccido proprio adesso.
So che sa qualcosa, cazzo.
Digli che lo uccido, cazzo.
Guardami negli occhi
e chiedimi se pensi che mi freghi!
No, se non vado a casa io, tu non vai a casa.
Hai sentito? Ti uccido, cazzo. Ti uccido.
Perche' mi aiuti? Perche' mi aiuti?
Mi aiuti?
- Si'. - Mi fido?
Americani.
Va bene.
C'e' una base americana qua. Dai loro questo.
Di' loro dove sono. Dove sono.
- Americani. - D'accordo?
No! No, no! No! Toglietemi le mani di dosso!
No!
No! Cazzo, no!
Fottiti!
Fottiti, America!
Piangi, figlio di puttana!
Fallo, cazzo! Fallo, cazzo!
Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
Ti taglio la testa e la mando ai tuoi americani...
Si', fottiti!
E' mio ospite. Lasciate il nostro villaggio.
Vuoi morire per un americano?
Capisci?
Sarete tutti massacrati!
Andiamocene.
Perche' fate questo per me?
Fanculo i talebani. Fanculo i talebani.
Mi serve un coltello.
Un coltello. Tagliare.
Coltello.
Sai, un coltello? Tagliare.
Va bene? Vai a prendere un coltello.
Coltello.
Si'! Si', un coltello, per tagliare. Va bene? Vai.
Vammi a prendere un coltello. Ti prego, ti prego.
No, ho detto un coltello. Non e' un coltello.
Coltello.
No. Non e' un coltello. E' un'oca, cazzo!
Mi serve un coltello. Sai, un coltello? Per tagliare.
Coltello.
Non e'...
Mi serve un coltello.
Un coltello... sai, un coltello?
Chaku.
Coltello?
Si'! Si'! Coltello, si'!
No, no! No, no, no, no!
Per la mia gamba. Per favore.
Dammi il coltello, per la mia gamba.
Cazzo.
Americano?
Texas.
Americano?
Si', Texas. America e' Texas, si'.
Tex.
Tex-xas.
Perche' fate questo per me?
C'e' una lettera di Marcus Luttrell con richiesta d'assistenza.
Voglio tutte le squadre di recupero subito in volo.
Squadre d'assalto verso Kandish. Chiudo.
Voglio aggiornamenti continui. Tutti in volo.
- Sissignore. - Liberate le linee.
Tutto il personale non necessario, fuori di qua!
Razor 11 diretto al villaggio. 10 minuti.
Ricevuto.
06 ricevuto. 10 minuti.
Chaku.
Registro molti ostili. Possiamo ingaggiare combattimento?
Razor 12, liberi di ingaggiare combattimento.
Contatto a destra! Contatto a destra!
Due a sinistra!
Nessuno a destra!
Halo 4-1. Fumo rosso a vista.
Halo 4-2, avete zona libera.
Halo 4-2. Fissate barricate basse. In arrivo.
90 piedi, 45 nodi.
Davanti libero. Scendi.
Zona d'atterraggio libera.
Andiamo. Muovetevi.
Andate. Andate.
C'e' un americano! Alla porta! Che vedete?
Ci sono americani?
Americano? Da questa parte?
Via, via, a destra!
Andiamo!
Fammi vedere le mani!
Sei Marcus Luttrell?
Sei salvo, Marcus. Andrai a casa.
- Fuori! - Siamo fuori, lo portiamo fuori.
Ecco, va tutto bene, Marcus.
Ehi, fai attenzione!
- Dai, dobbiamo andare. - E' con me.
Non succedera', signore.
Puoi restare. Sarai al sicuro.
Non puoi venire con noi. Si occuperanno di te. Sarai al sicuro.
Aspettate! Aspettate!
Grazie. Grazie!
- Forza, signore. Dobbiamo andare. - Andiamo!
- Scusi, Marcus, dobbiamo andare. - Grazie.
Andiamo, dobbiamo andarcene!
Ce l'abbiamo. Stara' bene. La tengo io.
Andiamo, muoviamoci!
- Arriveremo fra 30 minuti. - Forza, Marcus. Piano.
Eccoci, Marcus.
Missione riuscita! Lo dico ancora! Ce l'abbiamo!
Il paziente si sposta in urgenze. Preparate unita' di sangue.
Numerose ferite da arma da fuoco ad indagine approfondita.
Aggiornamenti a seguire. Dite quando siete pronti.
Uomini coraggiosi combatterono e morirono costruendo la tradizione
e la paura della reputazione che sono costretto a sostenere.
Sono morto su quella montagna.
Niente polso. Bene, iniziamo la rianimazione. Uno, due, tre...
Non vi e' alcun dubbio.
Una parte di me sara' sempre su quella montagna, morto.
Come morirono i miei fratelli.
Ma c'e' una parte di me che e' viva grazie ai miei fratelli.
Grazie a loro, sono ancora vivo.
E non posso dimenticarlo, non importa quanto faccia male,
quanto diventi buio, o quanto tu possa cadere lontano...
Ehi, Luttrell. Luttrell!
Abbiamo le pulsazioni.
Mai cedere.
Dedicato agli uomini dell'Operazione Ali Rosse
Erik Kristensen, 33 anni. Capitano di corvetta.
Shane Patton, 22 anni. Sottufficiale di seconda classe.
Danny Dietz, 25 anni. Sottufficiale di seconda classe.
Michael Murphy, 29 anni. Tenente.
Matthew Axelson, 29 anni. Sottufficiale di seconda classe.
Marcus Luttrell. Sottufficiale di prima classe.
Marcus con suo figlio Axe nel 2012.
Gli afgani che protessero Marcus lo fecero per lo strano codice d'onore
vecchio di 2.000 anni, noto come Pashtunwali.
Il Pashtunwali richiede a una tribu' di avere la responsabilita'
di salvaguardare un uomo dai suoi nemici e proteggerlo ad ogni costo.
Questi uomini e donne coraggiose vivono ancora in quelle montagne
dell'Afghanistan e la loro lotta contro i talebani continua...
Marcus e Mohammed Gulab nel 2010
Traduzione: appleM, Spawn, Ulquiorra, maz71, monyosy [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com